steam: Add support for the custom Steam URI handler in Flatpak

Do not report as an issue if the Flatpak version of Steam is the default URI handler.

Also handle the special URI case when s-r-s-i is executed from inside a Flatpak environment.

/cc @smcv