populate-depot: Use absolute path for the cache directory

When we use tar we change the current directory with -C. If we use a relative path for cache, tar will complain that the argument we provide doesn't exist.