run-in-steamrt: If run inside Flatpak, don't force copy mode forever
When sharing a Steam library directory between Flatpak and non-Flatpak instances of Steam, just because we have to activate PRESSURE_VESSEL_COPY_RUNTIME_INTO for Flatpak, that doesn't necessarily mean we want to do the same in the non-Flatpak case.
/cc @denittis