tests: Stop assuming libcrypt will be pulled into a scout container
This is not guaranteed to be the case now that we are treating libcrypt as potentially a separate library, which is necessary to support use of libxcrypt.
Fixes: 81d0099a "Merge libcapsule/v0.20230928.0"