CI: Switch development container to Debian 12
We were using Debian testing, but that's now reporting a memory leak that wasn't there 10 days ago, stalling CI. It's not clear whether this is a real bug in steam-runtime-tools or a regression in a dependency. For now, hold it back to Debian 12 which is not a moving target.
/cc @denittis