wrap-discord: Avoid bind-mount when the socket is dangling

Add a check to ensure the Discord socket either exists or that it is a symlink to an existing file.

Fixes: https://github.com/ValveSoftware/steam-runtime/issues/581