CI: Don't require access to internal infrastructure
As a result of previous CI changes, all internal resources are either no longer needed or accessed using authentication, so we have no more reason to force the CI jobs to run on internal infra.
Resolves: steamrt/tasks#248
/cc @migmeneses