graphics, library: Capture stderr from the checks

Rather than dumping this to Steam's stderr, it's more useful if we gather it up and make it available alongside all the other diagnostic information.

---

/cc @kisak: This will reduce the amount of extra spam you get from the Steam client's own stderr.