CI: Run the old SteamLinuxRuntime CI tests in the subproject

This is almost certainly redundant with some of what we do in pressure-vessel, but it's a step towards fully integrating the subproject.