Draft: build: Prefer to send Meson test logs to a log file
Collating test results into a log file can make failures easier to debug, particularly when tests are run in parallel or when testing s-r-launch-client (which manipulates terminal settings if its stdout/stderr happens to be a terminal).