Remove "not optional" doc annotations

The gobject-introspection annotation parser prints a warning if we use "(not optional)":

Warning: SteamRuntimeTools: invalid "not" annotation option: "optional"

Currently the only allowed option for "not" is "nullable".

We can simply remove "(not optional)", as this should be assumed to be the default for out and inout options.