pv-wrap: Don't detach from standard input in developer mode
When running a game in production, we want to dissociate from Steam's standard input; but when running in developer mode, it's convenient to be able to run an interactive shell with the same controlling terminal as Steam.