pv-wrap: Share Pipewire socket with container if available
This gives us direct access to Pipewire using its native protocol, similar to the direct access we already have to PulseAudio, X11 and Wayland.
In a Flatpak subsandbox, applications will have to go via xdg-desktop-portal instead, as they do for any other Flatpak app.