runtime: Avoid Wayland when in a Scout container
Unset SDL_VIDEODRIVER if it was previously set to "wayland", when we are in a Scout SteamLinuxRuntime, because Scout is too old to support Wayland.
This is not necessary for Soldier or Sniper because we expect it to be working for them.
Fixes: T27777