runtime: Try Exherbo's locale dirs as a fallback
When using Exherbo as the host system, the locales are located in "/usr/${gnu_tuple}/lib/locale".
For this reason if we notice that the canonical "/usr/lib/locale" is missing, we also try the Exherbo's paths before skipping it.
Partially addresses: #67 (closed)