launch: Add --app-path, --usr-path

These are the client side for https://github.com/flatpak/flatpak/pull/4018. We'll use them to put the Steam Runtime on /usr and an empty directory on /app.

Because the corresponding Flatpak change has not been merged, make it fail unless an undocumented environment variable has been set.