runtime: Use bwrap->envp to run readlink

Previously, pv_capture_output() always inherited pressure-vessel-wrap's own environment, and bwrap->envp was ignored.

Thanks to @mawww on Github for spotting this.

Fixes: f584a55c "runtime: Don't assume container's env is in the PATH"