graphics: Use the right filename for Vulkan layers in a sysroot
The API is that when we're inspecting a sysroot, we put the filename relative to the sysroot in the result object. We did this correctly for the ICDs, but not for layers. The result was that adding Vulkan layer support caused a regression for the sandbox-escaping prototype of launching pressure-vessel from inside Flatpak.