pressure-vessel: Make /nix available read-only, if it exists
On NixOS, all hard-coded paths in libraries point into /nix, so mounting it is going to be necessary (although not sufficient) to get pressure-vessel working on NixOS.
Manual test, in an updated SteamLinuxRuntime or SteamLinuxRuntime_soldier depot:
./run -- xterm
sudo mkdir /nix
sudo touch /nix/not-really
./run -- xterm
and in the xterm:
ls -al /nix
Expected result: /nix exists in the container if and only if it exists outside the container.
Partially addresses https://github.com/NixOS/nixpkgs/issues/100655
/cc @denittis
Split out from !176 (merged).