Add support for Vulkan layers in steam-runtime-tools

Similarly to what we already have for ICDs, we are now able to parse the Vulkan layers JSON files, and add this information in the report.

The only missing part is adding support in pressure-vessel, but this should be quite straight forward to do.

/cc @smcv