launcher: Always set PWD to the command's actual working directory
pressure-vessel-wrap unsets PWD, but we don't want the command to inherit a value of PWD from the launcher. In particular, when running in session mode, the launcher's $PWD is the Steam installation, typically ~/.local/share/Steam, and the setup commands are also run with that working directory, but the actual game is run with the current working directory set to its own game directory (which we didn't necessarily even know at the time that the launcher was started).
Consumers of $PWD should really check that it is equivalent to the actual current working directory and ignore it if it does not, like GNU get_current_dir_name(3) and our pv_get_current_dirs() do, but blindly believing $PWD is a common shell-scripting mistake, and I wouldn't be surprised if there are some games whose launcher scripts will believe $PWD even when it doesn't coincide with the real working directory.
/cc @denittis
Spotted while testing a release candidate against soldier + Proton + Soldat.