rules: Add Exherbo locale symlinks
Exherbo glibc looks for locales in "/usr/${gnu_tuple}/lib/locale". With a symlink we can redirect glibc to the "/usr/lib/locale" that is expected to be available in the container.
Partially addresses: steam-runtime-tools#67 (closed)
Related to steam-runtime-tools!274 (merged)