logger: Propagate error through _srt_syslog_level_parse

• !732 (merged)

• logger: Propagate error through _srt_syslog_level_parse

  If parsing fails, we'd like to know why.

---

This was helpful when debugging steamrt/tasks#481, but shouldn't actually be required as part of a solution.

/cc @denittis @refi64