pressure-vessel: Allow workarounds to be enabled/disabled via environment
This will make it easier to verify whether a particular workaround is still needed, for example by setting a game's Steam launch options to:
PRESSURE_VESSEL_WORKAROUNDS="-steam-snap#370" %command%