tests: Check the correctness of unsharing the home directory
Features without tests can easily regress. For this reason we added a check about the directories that we expect to have inside the container when we don't share the home directory. And we also compare the "steam-installation" issues of the container srsi with the one on the host.