build: Allow C99 constructs
This is the default in newer compilers, but not in Steam Runtime 1 'scout'. Many GLib projects are stuck on C89 anyway because they care about Microsoft Visual Studio's C compiler, but this project is Linux-only code so we can rely on C99.