srsi reports several "steam-installation" issues

If you run the Steam's Help->System Information with the latest Soldier and Scout client_beta 20210309.0 you'll see these errors:

"scout runtime container" information:
{
  "can-write-uinput" : true,
  "steam-installation" : {
    "path" : null,
    "data_path" : null,
    "bin32_path" : null,
    "steamscript_path" : "/usr/bin/steam",
    "steamscript_version" : "1.0.0.68",
    "issues" : [
      "cannot-find",
      "dot-steam-steam-not-symlink",
      "cannot-find-data",
      "dot-steam-steam-not-directory",
      "dot-steam-root-not-symlink",
      "dot-steam-root-not-directory",
      "missing-steam-uri-handler",
      "unexpected-steam-uri-handler"
    ]
  },

Strangely if I run ./run -- steam-runtime-system-info I'm not able to reproduce the issue.

By compiling previous versions of p-v I was able to identify the commit that introduced this problem 3a8e939d

/cc @smcv